Hard Yakka

Ok, hard yakka (=hard work) stimmt nicht wirklich. Erstens, weil diese Woche nur 4 Tage hatte aufgrund des kürzlich eingeführten public holiday "APEC DAY" und zweitens, weil die Arbeit, die ich jetzt mache, bedeutet, dass ich 3 Schritte zurückgehen muss.
Noch eine Woche "Probezeit" und dann bekomme ich eventuell einen Vertrag bis Februar für Teilzeit in der Administration und im Marketing einer Sprachschule für englisch. Die Sprachschule hat hauptsächlich Studenten aus Europa und Asien und meistens Angestellte oder MBA Studenten von größeren Firmen.
Es gibt nur 3 weitere Personen in der Administration: Claire (Principal), Lynette (Sales, Marketing und auch Lehrerin) und Sue (Finanzen, Teilzeit). Dann gibt es noch einige Lehrer: Antonia, Deanne, John und noch 2-3 andere, deren Namen ich gerade nicht parat habe. Bis auf Claire, die Engländerin ist, sind alle Australier. Aber dadurch, dass die meisten Lehrer sind und außerdem typische Sydneysider, ist die Sprache relativ gut verständlich.
Auch wenn die Atmosphäre sehr gut ist, mache ich mir natürlich Gedanken, wie es weitergeht und ob ich den Job machen soll. Ich weiß nicht, aber es gibt einige unter Euch und auch einige ehemalige Kollegen von mir, die könnte ich mir niemals so vorstellen. Wie soll ich das beschreiben? Autorität aufgeben ist ganz schön schwer, ich hätte nicht gedacht, dass es mir so schwerfällt. Und ich habe gehofft, dass ich das Level überschritten habe, einem Arbeitgeber zu beweisen, dass ich Potenzial habe. Jetzt fange ich noch mal von vorne an, und in diesem Fall ohne Aufstiegsmöglichkeiten.
Das andere Erschreckende ist: Australien ist gar nicht so anders! Auf englisch zu arbeiten habe ich ja teilweise schon gemacht, bei iriver. Und klar gibt es Wörter, die ich nicht kenne oder die ich in den letzten Jahren vergessen habe, aber die Struktur der Arbeit, die Aufgaben, etc. ist überall das Gleiche.
Zu der Mentalität kann ich noch nicht viel sagen.. Das kommt später... :-)
Ich habe 3 Möglichkeiten: 1. ganz neuer Job und Vollzeit 2. einen zweiten Teilzeitjob 3. etwas eigenes aufbauen/Freelancer Tätigkeit. Als erstes muss ich mich erkundigen, ob es mit dem Visum ein Gehaltslimit gibt, geht ja alles auf meine Steuernummer.

Zu der Sprache: Selbst in der Sprachschule gibt es manchmal Ausdrücke von Australiern, die relativ typisch sind. Deswegen habe ich mir ein Büchlein gekauft "Aussie Slang". Leider sind da auch nicht alle Ausdrücke drin.
"Good on you" oder "on ya!" = "Good for you" wird häufig gebraucht und ist nicht gleichzusetzen mit dem "schön für Dich" auf deutsch. Hier ist es absolut positiv gemeint, eher wie "freue mich für dich" und nicht im negativen Sinn "is ja schön für Dich, interessiert mich aber nicht"
Pisspot bedeutet hier nicht das Gleiche wie Pisspott bei uns :-) es ist ein regelmäßiger Trinker

Im Folgenden eine kleine Auswahl:
bingle = small vehicle accident
have a blue = Streit haben
go bung = kaputt gehen
cop shop = Polizeistation
crash-hot = sehr gut
barbie = barbecue
dead horse = tomatensauce/ barbecuesauce
dead marine = leere bierflasche
dickless Tracy= Policewoman
good-oh= okay
hot to trot = fertig zu gehen/ starten
hooley dooley!= Ausruf der Überraschung oder der Überlegenheit
do one's lolly= sehr sauer sein
do a nick = fliehen
not much chop= nicht sehr gut
pack death= sehr nervös oder ängstlich
perhapser= aktion/ zug mit unsicheren konsequenzen
plonk= wein
in the poo= in schwierigkeiten
rack off= geh weg
she's/ she'll be apples= keine sorge, alles wird wieder gut
smart-arse= besserwisser
spitting chips= sehr sauer
stinker= heißer tag oder etwas unangenehmes
tall poppy= berühmte person
gone troppo= verrückt geworden

Es gibt noch viele Ausdrücke mehr.. Hab also noch einiges zu lernen... :-)